Izdavač: Znanje, 2014.
4. knjiga u serijalu Umorstva u Midsomeru
[eng. Written in blood]
Svatko od vas je, ne sumnjam, ako već ne gledao, onda sigurno čuo za
sjajnu TV seriju 'Umorstva u Midsomeru', čiji je glavni protagonist viši
inspektor Barnaby. No, tek od prije dvije godine imamo prilike čitati
jednako sjajne knjige autorice Caroline Graham po kojima je spomenuta TV
serija snimljena. Graham je napisala sveukupno 7 knjiga o inspektoru
Barnabyu, a 'Savršeni zločin' 4. je po redu među njima.
Slučaj je
sljedeći: u malom gradiću u Midsomeru svaki se mjesec sastaje skupina
pisaca amatera, kako bi raspravljala o onome na čemu trenutno rade i
pisanju općenito. Često šalju pozive slavnim renomiranim piscima da ih
posjete i budu gosti predavači prilikom njihovih susreta, ali rijetko
koji taj poziv i prihvati. Pri posljednjem susretu, skupina je odlučila
kao gosta predavača pozvati poznatog pisca Maxa Jenningsa, čemu se
tajnik skupine, Gerald Hadleigh, protivio, iako se naposlijetku morao
složiti s većinom. Jennings pristaje doći, a večer nakon njegovog
posjeta Geralda pronalaze ubijenog. Slučaj odlazi u ruke inspektora
Barnabya, koji uz pomoć svog narednika Troya započinje zahtjevnu zadaću
otkrivanja ubojice i onog što se stvarno dogodilo te večeri.
Slučaj umorstva o kojem je riječ u ovoj knjizi vrlo je zapetljan slučaj,
u kojem je, što se više detalja o životu Geralda Hadleigha otkriva,
motiva za ubojstvo napretek, a potencijalnih počinitelja također ne
manjka. Sam Gerald je čovjek-misterij, povučen, nedruželjubiv, koji je
svojim poznanicima malo toga o sebi otkrio, a bliskih prijatelja nije ni
imao. Da bi otkrili tko ga je ubio, Barnaby i Troy prvo moraju otkriti
tko je on uopće bio.
Skupina pisaca amatera čiji je tajnik bio
ubijeni Gerald Hadleigh sastoji se od najrazličitijih likova, od kojih
je svatko osebujan na svoj način, i svatko je detaljno okarakteriziran.
Otkrivajući događaje u večeri ubojstva, i one koji su toj večeri
prethodili, doznajemo više o svakome od likova, a neke od njih
upoznajemo i na posve nov način. Odnosi među likovima variraju od
prijateljstva do netrpeljivosti, te što više saznajemo o njihovim
životima, jasno nam je da svi oni skrivaju neke svoje tajne, koje mogu
biti manje ili više povezane s Geraldovim ubojstvom.
Ovo je pravi
engleski krimić kojeg se ne bi postidjela ni kraljica krimića Agatha
Christie, iako Barnaby karakterom nije toliko osebujan kao Poirot, već
je više nalik gospođici Marple - pristupačan i jednostavan, oštrog uma i
visoke inteligencije, smiren i cijenjen u društvu. Otkrivanje detalja o
ubojstvu Geralda Hadleigha i životima onih koji su ga poznavali držat
će vam pažnju od prve do zadnje stranice, a povremeni duhoviti dijalozi i
sarkastične primjedbe narednika Troya tu su da u pravom trenutku malo
razbiju napetost trenutne situacije.
Uživala sam čitajući ovu
knjigu, a jedina stvar koja bi me s vremena na vrijeme malo zasmetala je
pomalo čudnovat prijevod na određenim mjestima, gdje mi se čini da su
određeni tipično britanski izrazi i fraze prevedeni doslovno, čime se
izgubilo njihovo stvarno značenje i zbog čega se taj dio teksta nekako
ne uklapa u ostatak. Ono što mi je, pak, zbilja 'upalo u oči' je dio
dijaloga između Barnabya i Troya, u kojem jedan od njih dvojice spomene
mačku po imenu Tibbles, koju je prevoditelj označio fusnotom navodeći da
se radi o mački iz knjiga o Harryu Potteru, što je potpuno netočno.
Svatko tko je čitao Harrya zna da mačke tog imena nema niti u jednoj od
knjiga, tim više što je ova knjiga napisana 1994., a prva knjiga o
Harryu izašla je tek 1997. (Usput, provjerila sam Tibblesa - radi se o
mački koja je bila nečiji kućni ljubimac, i za koju se navodno smatra da
je pojela zadnji primjerak novozelandske vrste ptice carić, čime je ta
vrsta ptice izumrla. Informacija koja se dobije jednostavnim guglanjem.)
Čudnovati prijevod na stranu, volite li krimiće, ova knjiga (i čitav
ovaj seijal, kad smo već kod toga) je nezaobilazno štivo. Volite li
intrigantne priče o naizgled sasvim običnim ljudima, otkrivanje brižno
skrivanih tajni i veza između naizgled nepovezanih događaja, ovo je
također knjiga za vas. Pročitajte, nećete požaliti.
